Convertisseur de sous-titres ASS en SRT

L’ASS/SSA est le format de sous-titres stylés utilisé pour l’anime et les fansubs, avec polices, couleurs et positionnement. Déposez le fichier de sous-titres ici pour obtenir un fichier SRT. Le SRT est le format de sous-titres le plus compatible : lecteurs vidéo, YouTube et presque tous les logiciels de montage le lisent.

Traité sur votre appareil. Rien n’est envoyé.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour les choisirFormats : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV. Vous pouvez en choisir plusieurs.
Convertir en

Mode d’emploi

  1. Déposez les sous-titres ASS dans le cadre ci-dessus ou cliquez pour les choisir (plusieurs à la fois possible).
  2. La conversion démarre aussitôt. Ajustez le minutage si besoin.
  3. Téléchargez chaque fichier SRT ou tous ensemble dans un ZIP.

Questions fréquentes

Mes sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur : les scripts et traductions inédits ne quittent jamais votre appareil.

Les styles et la position sont-ils conservés ?

Le minutage, les retours à la ligne, l’italique, le gras et le soulignement sont conservés. Les polices, couleurs, positions et effets karaoké d’ASS ne peuvent pas être enregistrés en SRT ou VTT : ils sont supprimés.

Les accents s’affichent mal. Que faire ?

Certains sous-titres anciens sont enregistrés en Windows-1252 ou dans un autre encodage que l’UTF-8. L’outil le détecte automatiquement ; s’il se trompe, choisissez l’encodage à la main. Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.

Autres conversions

Outils similaires

Suggestions et signalement de bugs

Envie d’une nouvelle fonction, ou quelque chose n’a pas marché comme prévu ? Écrivez-le et envoyez-le-nous. Nous répondons par e-mail.

L’e-mail inclut automatiquement l’adresse de cette page et la version de votre navigateur pour nous aider à trouver le problème. Il n’inclut jamais les fichiers que vous avez traités. Joignez une capture d’écran dans votre messagerie si cela peut aider.

Envoyer par e-mail

Le bouton ne réagit pas ? Copiez le texte et envoyez-le à [email protected]