Convertisseur de sous-titres (SRT, VTT, ASS)
Votre lecteur ne lit que le SRT, la plateforme de cours exige du VTT et les sous-titres sont en ASS ? Déposez-les ici et convertissez-les d’un coup. Vous pouvez aussi recaler des sous-titres décalés en même temps.
Traité sur votre appareil. Rien n’est envoyé.Un problème avec cet outil, ou une fonction qui manque ?
Mode d’emploi
- Déposez les fichiers de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV) dans le cadre ci-dessus ou cliquez pour les choisir. Plusieurs fichiers à la fois, c’est possible.
- Choisissez le format de sortie. Si besoin, décalez le minutage de quelques secondes.
- Vérifiez l’aperçu, puis téléchargez chaque fichier ou tous ensemble dans un ZIP.
Questions fréquentes
Quels formats sont pris en charge ?
En entrée : SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA et SBV de YouTube. En sortie : SRT, VTT, ASS et texte brut (dialogues seuls, pratique pour une transcription ou une traduction).
Les sous-titres sont en avance ou en retard de quelques secondes. Peut-on corriger ?
Oui. Saisissez le décalage en secondes : un nombre positif retarde toutes les lignes, un nombre négatif les avance. Les décimales comme 1.5 fonctionnent aussi.
Pourquoi des caractères bizarres s’affichent-ils ?
Beaucoup de sous-titres anciens sont enregistrés en Windows-1252 (ou Big5, GBK, Shift_JIS pour le chinois et le japonais) au lieu de l’UTF-8. L’encodage est détecté automatiquement ; s’il est faux, choisissez-le dans « Encodage du texte ». Le fichier converti est toujours enregistré en UTF-8.
Que deviennent les styles ASS ?
L’italique, le gras et le soulignement sont convertis. Les polices, couleurs, positions et effets ne peuvent pas être enregistrés en SRT ou VTT, ils sont donc supprimés. En conversion vers ASS, un style par défaut épuré est ajouté.
Mes sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur et les fichiers ne sont jamais envoyés à un serveur, ce qui compte pour les films inédits, les vidéos de clients ou les traductions sous accord de confidentialité.