Conversor de subtítulos ASS a SRT
ASS/SSA es el formato de subtítulos con estilos que se usa en anime y fansubs, con fuentes, colores y posiciones. Arrastra el archivo de subtítulos aquí y obtén un archivo SRT. SRT es el formato de subtítulos más compatible: lo leen los reproductores, YouTube y casi todos los editores de vídeo.
Se procesa en tu dispositivo. No se sube nada.¿Algo falla en esta herramienta o echas de menos una función?
Cómo se usa
- Arrastra los subtítulos ASS al recuadro de arriba o haz clic para elegirlos (puedes seleccionar varios).
- La conversión empieza al instante. Si hace falta, ajusta los tiempos.
- Descarga cada archivo SRT o todos juntos en un ZIP.
Preguntas frecuentes
¿Se suben mis subtítulos?
No. La conversión se hace por completo en tu navegador, así que los guiones y traducciones inéditos nunca salen de tu dispositivo.
¿Se conservan los estilos y la posición?
Se conservan los tiempos, los saltos de línea, la cursiva, la negrita y el subrayado. Las fuentes, colores, posiciones y efectos karaoke de ASS no caben en SRT ni VTT, por lo que se eliminan.
Los acentos salen como símbolos raros. ¿Qué hago?
Algunos subtítulos antiguos están guardados en Windows-1252 u otra codificación en lugar de UTF-8. La herramienta la detecta automáticamente; si se equivoca, elígela a mano. El resultado siempre se guarda en UTF-8.