Conversor de subtítulos (SRT, VTT, ASS)
¿Tu reproductor solo acepta SRT, la plataforma de cursos pide VTT y el subtítulo vino en ASS? Arrástralos aquí y conviértelos de una vez. También puedes corregir subtítulos desincronizados al mismo tiempo.
Se procesa en tu dispositivo. No se sube nada.¿Algo falla en esta herramienta o echas de menos una función?
Cómo se usa
- Arrastra los archivos de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA o SBV) al recuadro de arriba o haz clic para elegirlos. Puedes añadir varios a la vez.
- Elige el formato de salida. Si hace falta, desplaza los tiempos unos segundos.
- Revisa la vista previa y descarga cada archivo o todos juntos en un ZIP.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos admite?
Entrada: SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA y SBV de YouTube. Salida: SRT, VTT, ASS y texto plano (solo los diálogos, útil para transcripciones o traducciones).
Los subtítulos van unos segundos adelantados o atrasados. ¿Se puede arreglar?
Sí. Escribe el desfase en segundos: un número positivo retrasa todas las líneas y uno negativo las adelanta. También vale con decimales, como 1.5.
¿Por qué aparecen caracteres extraños?
Muchos subtítulos antiguos se guardaron en Windows-1252 (o Big5, GBK, Shift_JIS para chino y japonés) en lugar de UTF-8. La codificación se detecta automáticamente; si no es correcta, elígela en «Codificación del texto». El archivo convertido siempre se guarda en UTF-8.
¿Qué pasa con los estilos de ASS?
La cursiva, la negrita y el subrayado se convierten. Las fuentes, colores, posiciones y efectos no se pueden guardar en SRT ni VTT, así que se eliminan. Al convertir a ASS se añade un estilo predeterminado limpio.
¿Se suben mis subtítulos?
No. Todo ocurre en tu navegador y los archivos nunca se envían a un servidor, algo importante con películas inéditas, vídeos de clientes o traducciones bajo acuerdo de confidencialidad.