字幕轉換(SRT、VTT、ASS 互轉)
播放器只吃 SRT、課程平台要 VTT、字幕組給的是 ASS?把字幕拖進來一次轉好。字幕和影片對不上時可以順便調整時間軸,簡體字幕也能直接轉成台灣用語的繁體。
檔案只在你的裝置上處理,不會上傳拖曳檔案到這裡,或點擊選擇檔案支援 SRT, VTT, ASS, SSA, SBV,可一次選取多個檔案
轉成
這個工具有問題,或想要新功能?
使用步驟
- 把字幕檔(SRT、VTT、ASS、SSA、SBV)拖曳到上方區塊,或點擊選擇檔案,可以一次多個。
- 選擇要轉成的格式。需要的話可以平移時間軸,或選擇簡繁轉換方向。
- 確認預覽內容後,逐一下載或全部打包成 ZIP。
常見問題
支援哪些格式?
可以讀取 SRT、WebVTT(.vtt)、ASS、SSA 與 YouTube 的 SBV;可以轉成 SRT、VTT、ASS 與純文字(只留對白,方便做逐字稿或翻譯)。
字幕比畫面快或慢幾秒,可以修正嗎?
可以。在「平移時間」輸入秒數:正數讓所有字幕延後出現,負數讓字幕提早出現,也可以輸入 1.5 這樣的小數。
可以把簡體字幕轉成繁體嗎?
可以。在「中文簡繁」選擇轉換方向;選「台灣用語」還會把大陸用詞換成台灣說法,例如「视频」→「影片」、「信息」→「資訊」。只有用到這個選項時才會下載轉換字典。
轉出來是亂碼怎麼辦?
舊的中文、日文、韓文字幕常用 Big5、GBK、Shift_JIS 或 EUC-KR 編碼,而不是 UTF-8。工具會自動判斷編碼;判斷錯誤時,可以在「文字編碼」手動選擇。轉好的檔案一律存成 UTF-8。
ASS 的特效會怎麼處理?
斜體、粗體、底線會轉換保留;字型、顏色、位置與特效無法存進 SRT 或 VTT,會被拿掉。轉成 ASS 時會套用一個簡潔的預設樣式。
字幕檔會被上傳嗎?
不會。所有處理都在你的瀏覽器內完成,檔案不會傳到伺服器。未上映影片、客戶案子或簽了保密協議的翻譯稿都可以放心使用。