Konverter Subtitle (SRT, VTT, ASS)
Pemutar hanya menerima SRT, platform kursus minta VTT, dan subtitle-nya berformat ASS? Seret semuanya ke sini dan konversi sekaligus. Subtitle yang tidak sinkron juga bisa diperbaiki sekalian.
Diproses di perangkat Anda. Tidak ada yang diunggah.Ada masalah dengan alat ini, atau butuh fitur baru?
Cara pakai
- Seret file subtitle (SRT, VTT, ASS, SSA, atau SBV) ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. Bisa beberapa file sekaligus.
- Pilih format hasil. Jika perlu, geser timing beberapa detik.
- Periksa pratinjau, lalu unduh tiap file atau semuanya dalam ZIP.
Pertanyaan umum
Format apa saja yang didukung?
Masukan: SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, dan SBV YouTube. Hasil: SRT, VTT, ASS, dan teks biasa (dialog saja, praktis untuk transkrip atau terjemahan).
Subtitle terlalu cepat atau lambat beberapa detik. Bisa diperbaiki?
Bisa. Masukkan selisihnya dalam detik: angka positif menunda semua baris, angka negatif memajukannya. Angka desimal seperti 1.5 juga bisa.
Kenapa muncul karakter aneh?
Banyak subtitle lama disimpan dalam Windows-1252 (atau Big5, GBK, Shift_JIS untuk bahasa Tionghoa dan Jepang), bukan UTF-8. Encoding dikenali otomatis; jika salah, pilih di “Encoding teks”. File hasil konversi selalu disimpan dalam UTF-8.
Bagaimana dengan gaya ASS?
Huruf miring, tebal, dan garis bawah dikonversi. Font, warna, posisi, dan efek tidak bisa disimpan di SRT atau VTT, jadi dihapus. Saat mengubah ke ASS, gaya default yang rapi ditambahkan.
Apakah subtitle saya diunggah?
Tidak. Semua berjalan di browser Anda dan file tidak pernah dikirim ke server, penting untuk film yang belum rilis, video klien, atau terjemahan di bawah perjanjian kerahasiaan.