Conversor de legendas (SRT, VTT, ASS)
O player só aceita SRT, a plataforma de cursos pede VTT e a legenda veio em ASS? Arraste tudo para cá e converta de uma vez. Dá até para corrigir legendas fora de sincronia ao mesmo tempo.
Processado no seu aparelho. Nada é enviado.Algo errado com esta ferramenta ou falta alguma função?
Como usar
- Arraste os arquivos de legenda (SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV) para a caixa acima ou clique para escolher. Pode adicionar vários de uma vez.
- Escolha o formato de saída. Se precisar, desloque os tempos alguns segundos.
- Confira a prévia e baixe cada arquivo ou todos juntos em um ZIP.
Perguntas frequentes
Quais formatos são aceitos?
Entrada: SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA e SBV do YouTube. Saída: SRT, VTT, ASS e texto puro (só as falas, útil para transcrições ou traduções).
A legenda está alguns segundos adiantada ou atrasada. Dá para corrigir?
Sim. Digite o deslocamento em segundos: um número positivo atrasa todas as linhas e um negativo adianta. Também aceita decimais, como 1.5.
Por que aparecem caracteres estranhos?
Muitas legendas antigas foram salvas em Windows-1252 (ou Big5, GBK, Shift_JIS para chinês e japonês) em vez de UTF-8. A codificação é detectada automaticamente; se estiver errada, escolha em “Codificação do texto”. O arquivo convertido é sempre salvo em UTF-8.
O que acontece com os estilos do ASS?
Itálico, negrito e sublinhado são convertidos. Fontes, cores, posições e efeitos não podem ser salvos em SRT nem VTT, então são removidos. Ao converter para ASS, um estilo padrão limpo é adicionado.
Minhas legendas são enviadas para algum servidor?
Não. Tudo acontece no seu navegador e os arquivos nunca vão para um servidor, o que importa para filmes inéditos, vídeos de clientes ou traduções sob acordo de confidencialidade.